O que se passa?
Por que vais tomar banho?
Não vou.
Porra.
Onde estás?
Papá!
Está tudo bem...
É apenas outro tremor de terra.
Eu estou mesmo aqui.
- A ESTRADA - Mesmo aqui...
- A ESTRADA -
Está tudo bem.
- A ESTRADA -
O relógio parou à 1:17.
Houve um longo rasgão de luz brilhante.
E uma série de pequenos abalos.
Acho que é Outubro...
... mas não tenho a certeza.
Não tenho um calendário há anos.
Cada dia que passa é mais cinzento do que o anterior.
Está frio e a ficar cada vez mais frio...
à medida que o mundo morre lentamente.
Nenhum animal sobreviveu.
E todas as colheitas há muito que desapareceram.
Em breve todas as árvores no mundo irão cair.
As estradas estão povoadas por refugiados a rebocar carrinhos
e bandos com armas...
... à procura de combustível e comida.
Dentro de um ano havia fogos nos montes...
e cânticos tresloucados.
CONTEMPLEM O VALE DA MATANÇA JEREMIAS 19:6
Tem havido canibalismo...
O canibalismo é o maior medo.
Principalmente, eu preocupo-me com a comida... sempre com a comida.
A comida, o frio e os nossos sapatos.
Às vezes conto ao rapaz velhas histórias de coragem e justiça...
apesar de ser tão difícil lembrarmo-nos delas.
Tudo o que sei é que a criança é o meu mandado.
E se ele não é a palavra de Deus...
... então Deus nunca falou.
"... conseguias aterrar na tocha da Senhora Liberdade."
"Se atirasses a tua língua como um camaleão
"poderias esvaziar a comida do teu prato
"sem usares as mãos.
Mas o que diria a tua mãe?"
"Se esticasses o teu pescoço como um grou,
"terias de esticar o teu braço bem alto
para coçares a cabeça."
"Se tivesses olhos de águia,
poderias detectar um coelho em fuga..."
Deus...
Vamos dar uma olhada.
Poderá haver aqui alguma coisa.
Milho ou assim.
Não.
Eles ficaram sem comida.
Talvez haja algumas sementes de feno no palheiro.
Duvido.
Não é o que pensas.
Eles suicidaram-se.
Porquê?
Tu sabes porquê.
Restam duas.
Uma para ti e outra para mim.
Mete-la na boca...
... e apontas para cima.
Tal como te mostrei.
Está bem.
Assim.
Não...
E é só carregares no gatilho.
Entendeste?
Concordas?
Está bem.
Estás com fome?
Obrigada. Sabes, tenho sede.
Sede?
Água?
Está bem...
És bonita.
Oh, não...
Não...
Nós não sabemos. Não temos de fazer isto.
- Não quero fazer isto... - Eu acho que sabemos.
Não...! Eu não quero fazer isto...
Que tipo de vida é esta?
Tens de fazer força.
Vá lá.
Faz força.
Rápido!
Levanta-te!
Tudo bem...
Temos de fugir!
Vai. Mantém-te baixo. Vai, vai.
Onde tens a cabeça?
Não olhes para eles!
Olha para mim.
Chama-los e estás morto.
De onde são?
Isso interessa?
De onde são vocês?
Têm munição para essas espingardas?
Disse-te para não olhares para trás...
O que andam a comer?
Tudo o que conseguimos encontrar.
Mas vocês encontram?
Sim.
Tu não vais disparar essa coisa.
Não tens mais de duas balas.
Talvez uma.
- E eles ouvirão o tiro. - Talvez.
Mas tu não ouvirás.
Porque será através do teu crânio pelo cérebro adentro para que o possas ouvir.
Para o ouvires irias precisar de um lobo frontal e coisas com nomes como:
Colículo, circunvolução temporal, e não os terás mais porque serão apenas sopa.
És médico?
- Eu não sou nada. - Temos um homem aleijado.
Valerá a pena.
Olhas outra vez para ele e eu dou-te um tiro na cabeça...
Esse rapaz parece estar com fome. Por que não vêm os dois para o camião?
Nós damos-vos qualquer coisa para comer.
Não precisas de ser tão cabeça dura.
Vocês não têm nada para comer.
- Anda. Vamos. - Eu não vou a lado nenhum.
Achas que eu não te mato?
- Estás enganado. - Sabes o que eu acho?
Acho que és cobardolas.
Nunca mataste um homem na tua vida.
- Onde foi aquilo? - Ali em baixo!
Quem disparou?
Já se foi!
Anda, vamos.
- Na linha das árvores! - Vamos!
- Já se foi! - Vão por ali!
- Mexam-se! - Vamos!
Ali ao fundo!
Como estás?
Estás bem? Eu estou mesmo aqui.
Vamos.
Eu tentei ser parecido com qualquer outro habitual assassino viajante.
Mas o meu coração está a martelar.
No que diz respeito ao rapaz...
... eu tenho apenas uma pergunta:
"És capaz de o fazer...
... quando chegar a altura?"
Não te vai acontecer nada. Eu tomo conta de ti.
E mato quem quer que seja que te toque.
Porque é esse o meu trabalho.
Tens de parar de chorar.
Temos de ir.
Temos de ir procurar o carrinho.
Anda.
Fica com a arma.
É tudo o que nos resta.
Já o devia ter feito há muito tempo. Devia tê-lo feito quando tínhamos mais balas.
Não sei por que te dou ouvidos.
Eles vão apanhar-nos e vão matar-nos.
Vão violar-me e depois vão violar o teu filho e vão matar-nos.
Mais alguma coisa?
- Tudo o que for preciso... - Pára!
- Já te disse... - Pára com isso!
Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Tipo o quê?
Eu nem sequer sei por que te pergunto.
Devia era fazê-lo e despejar todas as malditas balas no meu cérebro
e deixar-te com nada. Era o que deveria fazer.
Não fales assim.
Tens razão. Apenas não há mais nada para falar.
O meu coração foi-me arrancado na noite em que ele nasceu.
Nós temos de...
Vamos sobreviver a isto. Nós... não vamos desistir.
Não vamos desistir.
Eu não quero apenas sobreviver...
Não entendes?
Não quero.
Por que não me deixas levá-lo comigo?
Não lhe toques!
Eu levá-lo-ia comigo se não fosse por ti, tu sabes disso.
Ouve-te a ti mesma.
Pareces...
... louca.
Outras famílias estão a fazê-lo.
Vamos tomar um banho.
Ouve.
Temos de falar.
Aquele homem lá atrás...
Já não restam muitos tipos bons. É só isso.
Temos de ter cuidado com os tipos maus. Temos apenas de...
... continuar a levar o fogo.
Que fogo?
O fogo que está dentro de ti.
- Ainda somos os tipos bons? - Sim, ainda somos os tipos bons.
Claro que somos.
Então...
Sê-lo-emos sempre?
Independentemente do que aconteça?
Sê-lo-emos sempre.
O que é?
É uma guloseima para ti.
Força.
É mesmo bom.
- Devias tomar um pouco. - Não, bebe-o tu.
Quero que tomes um pouco.
É borbulhoso.
É para ti.
Vamos.
Estou a ir.
Tenho fome.
Eu sei. Também eu.
Vamos continuar a ir para sul?
Claro.
- Poderá haver lá comida? - Depende tudo de chegarmos à costa.
Está bem?
Está bem.
Quem me dera estar com a minha mãe.
Queres dizer que preferias estar morto?
Sim.
Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer.
- Não o posso evitar. - Tens de parar de pensar nela.
Tens de tentar.
E porque é que faria isso?
Estavas a ir bem.
Não podias ao menos dizer-lhe adeus?
- Não. - Não?
Não...
Não.
- Por que não? - Não posso.
Por que não podes...
Por que não podes ficar até de manhã?
Porque não posso.
Não podes passar mais uma noite com ele?
- Tenho de ir... - Porquê?
Por que tens de ir? Porquê...?
O que lhe vou dizer?
O que lhe vou dizer...?
O que... Meu Deus.
Vai para o sul.
Mantém-no quente e vai para o sul.
Ele não sobreviverá a outro ano de inverno.
Por que não me ajudas?
Onde vais? Nem sequer consegues ver lá fora.
Não preciso. Não preciso de ver.
- Imploro-te... - Não o faças.
- Por favor. - Não.
Não o faças.
Ela partiu.
E o frio teve-a como seu presente final.
Mas ela morreu algures no escuro...
... e não havia outra história para contar.
Olha.
Há ali cores.
Queres ir lá para dentro?
Apanhei-te!
Anda.
Papá!
Por alguma razão isto está fechado.
Não vai acontecer nada.
Está tudo bem.
O que é aquilo?
Meu Deus.
Ajudem-nos. Por favor.
- Ajudem-nos. - Vamos! Vamos!
Afastem-se de mim!
Espera! Espera!
Não consigo tirar-nos daqui!
Vai, vai, vai!
Esperem!
Não! Não! Não!
Olha!
Anda.
Tipos maus.
Homens maus.
Maus... tipos maus.
- Quem deixou esta janela aberta? - Deixo-a aberta por causa do cheiro.
- Que cheiro? - Já não te cheira mais?
Quem quer beber?
Sim, é por isso que os tenho ali.
- Choveu o dia todo. - Vou lá acima mudar-me.
Tipos...
Eles são tipos maus!
Tipos maus...
- Toma. - Não, não...
- Toma! - Não...
Não tenhas medo.
Quando eles te apanharem vais ter de o fazer como todos os outros.
Tens de ser um rapaz corajoso! Tens de ser!
Tu sabes como fazê-lo. Tu sabes como.
Tipos maus...
O que estás a fazer?
Lamento muito...
Irei ver-te outra vez?
Quando é que te irei ver?
- Não... - O que se passa?
O que raio é isto?
O que raio se passa aí?
O que se passa ali?
- Porra! - Anda cá!
A porta da adega está aberta!
Raios partam!
Onde pensam que vão?
- Anda! - Onde pensam que vão?
- Agarra-o bem! - Apanhei-o!
Seu filho da mãe!
Vamos. Acorda.
Acorda, acorda.
Temos de sair daqui.
Temos de ir. Temos de nos afastar.
Vamos.
O último.
Nós nunca comeríamos ninguém, pois não?
Não, claro que não.
Independentemente do quão esfomeados estivéssemos?
Mesmo que estivéssemos a passar fome?
Estamos a passar fome agora.
Porque somos os tipos bons.
Sim.
E levamos o fogo.
Sim.
Por aqui.
Que lugar é este, papá?
A casa onde cresci.
Fui eu.
Costumávamos ter uma árvore de Natal quando eu era pequeno.
E aqui era que deixávamos as nossas meias.
Acho que não devíamos estar a fazer isto.
Queres esperar lá fora?
Não, espera!
Espera!
Espera! Vá lá!
Eu não... não te vou magoar.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer?!
- O que estás a fazer? - O quê?
- Está ali um rapazinho, papá! - Que rapazinho? Do que estás a falar...
- Eu vi um rapazinho! - O que raio estás a fazer?
- Eu vi um rapazinho! - Não há nenhum rapaz. Que rapaz?
Há sim! É como eu!
- Anda. - Não!
Pára!
Pregaste-me um susto do caraças!
- Não! - Anda, vamos.
- Eu tenho de o ver! - Pára com isso!
O que raio estás a fazer...?
O que raio estás a fazer?
- Tenho de o fazer! - Porquê?
Porque tenho!
- Ele... ele está mesmo ali! - Eu compreendo.
Eu compreendo...
- Está tudo bem. - Mesmo... ali.
Vai ficar tudo bem.
Ele imagina como as coisas serão na costa.
E que haverão lá outras crianças.
Perguntou-me o que aconteceu aos meus amigos.
E quando lhe disse que morreram...
... que tenho saudades deles.
Quando não tenho mais nada...
... tento sonhar os sonhos do imaginar de uma criança.
Vamos morrer? Agora?
O que achas que vai acontecer?
Achas que vamos apenas... cair subitamente para o lado e morrer?
Demora muito tempo...
... para morrer de fome.
Cada dia é uma mentira.
Mas que estou lentamente a morrer.
Isso não é uma mentira.
Estou a tentar prepará-lo para o dia em que eu tiver partido.
Nada que ainda não tenhas visto antes.
Papá!
O que foi?
O que se passa?
Olha.
Parecemos magrinhos.
Nós estamos magrinhos.
Anda, vamos embora daqui.
A tua mãe tocava muito bem.
Não me lembro.
Em nossa casa... antes.
- Não... - Está tudo bem.
Por favor, papá.
Por favor...
Está tudo bem.
Meu Deus...
Vem cá abaixo!
Vem cá!
O que encontraste?
Tudo...
Eu encontrei tudo...
O que é isto tudo?
Comida.
É comida...
Olha.
Consegues ler o rótulo?
Per...
Peras.
Sim.
Peras!
O que queres para o pequeno-almoço?
- O que foi? - Nada.
Nada...
Não faz mal ficarmos com isto tudo?
Não, eles querem que fiquemos.
Não devíamos... agradecer-lhes?
Sim, força.
Assim?
Obrigado pela...
... sopa.
E...
... pelos Cheetos.
- Cheetos... - E...
... por todas estas coisas...
... pessoas.
Está bom.
É a tua vez.
Obrigado...
... pessoas.
Gostas disso?
Safámo-nos bem, não foi, papá?
Sim.
Dorme.
Dorme...
O que foi?
Não toques nas minhas coisas!
Está bem...
Devagar.
- Vou dar-te uma coisa boa. - O quê?
Fica de olhos fechados. Bem, que tal sabe?
Champô.
Está bom?
Está.
Como estou?
O que achas?
Posso provar?
- Porquê? - Não vais gostar.
Faz-te sentir esquisito.
Estás bem?
Achas que eu venho de outro mundo, não achas?
Mais ou menos.
O que foi isto?
Pareceu um cão.
Não é um cão.
É sim.
É um cão!
Se for um cão...
... ele estará com alguém.
Quem?
Não sei.
Não vou esperar para saber.
Não, eu não quero ir...
Já não é mais seguro aqui.
Vamos embora.
O que vamos fazer com isto tudo?
Temos apenas de levar o que conseguirmos.
Pensas sempre que vão acontecer coisas más...
... mas encontrámos este lugar.
Eu não tenho nada para vocês.
Podes ver se quiseres.
Não tenho nada.
Não somos assaltantes.
O quê?
Eu disse que não somos assaltantes.
- O que são vocês? - O mesmo que você.
- Então por que me estão a seguir? - Não o estamos a seguir.
- Temos comida, podemos dar-lhe. - Ele não vai receber comida nenhuma.
- Assustaste-o. - Ninguém está assustado.
Por favor, papá.
Está bem...
Só uma.
Tome.
Fique com isto.
- Então e uma colher? - Ele não vai ficar com uma colher.
Puxe.
Conseguiu.
Coma. É bom.
Ele está com fome.
Estou a ver.
Sei o que me vais perguntar e a resposta é não.
Qual é a pergunta?
Não podemos ficar com ele.
Quer jantar connosco?
Não sei... o que tenho de fazer?
Não tem de fazer nada.
Consegue andar bem?
Sim, consigo.
- Ajuda-o. - Ajuda-o tu.
- Não consigo... - Eu consigo andar.
Não, eu consigo andar...
Que idade tem você?
Noventa.
Noventa, o caraças.
Então diz isso às pessoas para não o magoarem?
- Funciona? - Não.
Como se chama?
Eli.
- Eli? - Que mal tem esse nome?
Não lhe dês a mão!
Esse rapazinho...
É o teu rapazinho?
O teu filho?
- Sim. - O que lhe parece?
Não sei, não consigo ver muito bem.
- É mesmo? - Sim.
Consegue ver-me?
Não, eu consigo ver que está aí alguém.
Pois...
- Está bem. - Bom rapazinho.
- Está na hora de ires dormir. - Não...
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Dorme.
Boa noite, filho.
Consegue ver isto, não consegue?
Pois...
Quando vi esse rapaz...
... pensei que tinha morrido e que ele...
... era um anjo.
Eu tive um rapaz a certa altura.
Era o meu...
Nunca pensei que voltaria a ver uma criança.
Nunca pensei que isso...
... me acontecesse a mim.
Ele é um anjo.
Para mim ele é um Deus.
Mas espero que não seja verdade.
Estar na estrada com o último Deus dessa maneira...
... não poderá ser mais nada do que...
... uma situação perigosa.
O que aconteceu ao seu filho?
Não consigo falar disso.
Não contigo, seja como for...
Eu sabia que isto estava a caminho. Isto ou algo parecido.
Houveram avisos.
Algumas pessoas pensaram que era treta, mas eu acreditei sempre.
- Tentou preparar-se para isto? - O que farias tu?
Mesmo que soubesses o que fazer, não saberias o que fazer.
Estava a imaginar...
... que fosse o último homem que ficou vivo.
Como saberia isso?
Que era o último homem vivo?
Bem, eu acho que o saberás quando simplesmente...
... o fores!
Talvez Deus o soubesse.
Deus saberia o quê?
Deus saberia o quê...? O que sabe Ele...
Se existe um Deus lá em cima, ele já nos teria virado as costas.
Quem quer que tenha feito a humanidade, não irá encontrar humanidade aqui.
Não, senhor.
Por isso tem cuidado.
Tem cuidado...
Nunca desejou morrer?
Não.
É uma parvoíce pedir luxos em tempos como este.
Ele vai morrer e tu não te preocupas.
Preocupo-me o suficiente.
Talvez quando ficarmos sem comida, tenhas mais tempo para pensar nisso.
Pois, tu dizes sempre para ter cuidado com os tipos maus.
Aquele velho não era um tipo mau, tu já nem o consegues distinguir.
Isso irá mantê-lo em segurança.
- Sabes onde estamos? - A cerca de 160 km da costa.
Como voa o corvo.
Como voa o corvo?
Quer dizer "ir em linha recta", o que não podemos fazer.
Não existem corvos, pois não? É apenas nos livros.
Sim, apenas nos livros.
Achas que podem haver corvos em algum sítio?
Acho que é pouco provável.
Eles voaram para Marte, ou outro sítio?
Sabes que mais? Vamos voltar para trás.
O que se passa?
Vamos! Anda, anda.
Vai! Vai!
- Vamos. - Não!
Vamos, anda!
Espera!
Baixa-te!
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Agora já passou.
Tive um sonho mau.
Pára...
Pára.
Eu digo-lhe que quando sonhamos com coisas más a acontecer,
mostra que ainda estamos a lutar...
... que ainda estamos vivos.
É quando começamos a sonhar com coisas boas
que nos devemos começar a preocupar.
Aqui?
Não.
Estamos mais perto do que pensas.
Aqui somos nós.
E isto é tudo mar.
Isto?
É azul?
O mar?
Não sei.
Costumava ser.
Espera.
Peço desculpa, não é azul.
Não faz mal.
Continuaremos a ir para sul.
O que há no outro lado?
Nada.
Tem de haver alguma coisa.
Talvez haja um pai...
... e o seu pequeno filho e também lá estejam sentados numa praia.
- Estás bem? - Não... não me sinto muito bem.
O que é?
Caraças!
Estás a arder.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Não fizeste nada de mal.
Adoro-te.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
O que farias se eu morresse?
Se tu morresses...
... eu também quereria morrer.
Para que pudesses estar comigo?
Para que pudesse estar contigo.
O que estás a fazer?
Vou até àquele barco.
O que vais fazer?
Ver o que consigo encontrar para nós.
Toma.
Faz uma boa vigilância.
Está bem?
Está bem.
Mantém-te quente.
O que raio aconteceu?
- Desculpa. - Eles levaram tudo.
A nossa comida...
Os meus sapatos.
Filho da mãe!
- Está tudo bem. - Desculpa. Não fiz de propósito.
- Está tudo bem... - Eu adormeci.
Não te preocupes. Nós vamos recuperá-lo.
Afasta-te do carrinho!
Baixa... a faca.
Vai-te lixar. Eu não baixo porra nenhuma.
- Raios te partam. - Papá, por favor não mates o homem!
Por favor...
Está bem.
Está bem. Eu...
Eu fiz o que disseste. - Por favor, papá.
Ouve o rapaz.
- Há quanto tempo nos andas a seguir? - A seguir-vos?
Há quanto tempo?
Eu não andei a seguir-vos.
Vi o carrinho na areia e levei-o. Foi só isso.
- Eu não toquei no rapaz. - Tira as tuas roupas.
- Não! - Tira-as!
- Todos esses malditos trapos! - Tu não queres fazer isso.
Fá-lo!
Está bem, está bem.
- Tem calma, meu. - Eu mato-te.
Fica onde estás.
Eu não quero mais problemas.
Por favor, senhor...
Não tens de fazer isto.
E os sapatos.
Atira-os para o carrinho.
Atira-os para o carrinho!
Fá-lo.
Não tens de me fazer isto, meu...
- Não precisas de fazer isto.
- Mas tu fizeste-o a nós. - Está bem!
- Eu suplico-lhe.. - Papá!
Ouve o rapaz, meu!
Por favor, pare... estamos a passar pelo mesmo.
Só que eu... Só que eu...
Eu vou deixar-te, como tu deixaste-nos.
Ajuda-me a trazer o carro!
Empurra o carro!
O que é que achas que tinha acontecido se não fizesse nada?
Vais aprender!
Eu não quero aprender!
Eu não vou estar aqui para sempre!
Mais cedo ou mais tarde vais ter tomar conta de ti próprio.
Ajuda-me com a porra do carrinho!
Será que podes parar de estar amuado?
Ele foi-se embora.
- Não se foi embora. - O que queres que faça?
Ajuda-o, papá.
Ajuda-o...
Está apenas com fome.
- Ele vai morrer. - Ele vai morrer seja como for.
Ele estava tão assustado.
Eu estou assustado.
Entendes?
Eu estou assustado.
Não és tu quem tem de se preocupar com tudo.
É sempre isso...
O quê?
O que disseste?
Sou, sim!
Sou eu quem se preocupa!
Está bem?
Está bem.
Ajuda-me a empurrá-lo.
Olá?
Papá!
O que foi? O que...
- O que é? - É um escaravelho.
Baixa-te!
Papá!
Filho da mãe!
Não... Não, papá!
Não, não, não!
Chupista filho da mãe!
- Quem mais está aqui? - Seu monte de merda!
Por que nos estão a seguir?
Nós não seguimos ninguém.
Tu seguiste-nos a nós...
É aí mesmo...
Porra.
Não.
Vais ter de me deixar.
Eu não consigo mais.
Se eu fosse Deus...
... teria feito o mundo mesmo assim.
E não diferente.
E assim tenho-te a ti.
Tenho-te a ti...
Estás bem.
Estás bem...
Estou a ficar confortável aqui.
Tens de continuar.
Tu não sabes... o que poderá haver na estrada.
Não, tu vais ficar bem, papá. Tens de ficar.
Isto já há muito tempo que estava para vir.
Continua apenas... continua apenas a ir para sul.
Faz tudo da mesma maneira que nós fazíamos.
Mantém a pistola... sempre contigo.
Não deixes que ninguém ta tire.
Tens de encontrar os tipos bons, mas não podes correr riscos.
Estás a ouvir-me?
Mas eu quero ficar contigo...
Eu também quero ficar contigo...
... mas não consigo.
Tu tens... tens de me deixar.
Não...
Leva-me apenas contigo.
Por favor...
Pensei que conseguia.
- Por favor, papá. - Não consigo.
O que devo fazer?
Segura apenas na minha mão...
Tu disseste que não me deixavas.
Eu sei...
Desculpa.
Tu és o meu rapaz.
O meu rapaz...
Tens todo o meu coração.
Sempre tiveste.
Papá...
Não...
Papá...!
Papá...
Onde está o homem com quem estavas?
Era o teu pai?
Sim.
Ele era o meu papá.
Então talvez devesses vir comigo.
Tu és um dos tipos bons?
Sim, sou um dos tipos bons. Por que não afastas essa pistola?
Não posso deixar que ninguém ma tire.
Não importa o quê.
Não quero a tua pistola, apenas não quero que a apontes a mim.
Sabes, tens duas escolhas aqui.
Podes ficar aqui com o teu papá, ou podes ir comigo.
Se ficares aqui precisas de te manter afastado da estrada.
Como é que sei que és um dos tipos bons?
Não sabes, vais ter de arriscar.
Tens algum filho?
Temos sim.
Têm um rapazinho?
Temos um rapazinho e uma menina.
Que idade tem ele?
Mais ou menos a tua idade, talvez um bocadinho mais velho.
Tu não os comeste?
Não...
Então, vocês não comem pessoas?
Não, não comemos pessoas.
E...
... estás a levar o fogo?
Estou o quê?
A levar o fogo.
Estás meio passado, não estás, miúdo?
E então? Estás?
Sim, estou a levar o fogo.
Então posso ir com vocês?
Podes sim.
Irei falar contigo todos os dias.
E não me esquecerei.
Não importa o quê.
Não importa o quê, papá...
Estou tão contente por te ver.
Andávamos a seguir-te, sabias disso?
Vimos-te com o teu papá.
Tens tanta sorte.
Estávamos tão preocupados contigo.
Mas agora não temos de nos preocupar com nada.
Como te soa isso? Pode ser?
Está bem.